Ikke fordi jeg ikke elskede Nick eller ideen om at få et barn, men fordi jeg ikke var parat til at elske mig selv.
Ne zato što nisam volela Nika, a ni zato što mi se nije sviðala sama ideja. Nego samo zato što nisam bila spremna da volim samu sebe.
Det jeg gjordte... gjorde var ikke for taxaerne og kjolerne... men fordi vi havde det rart sammen, og jeg... kom... til at holde af Dem.
Šta sam uradila... šta sam uèinila, Nije zbog taksija ili zbog haljina... Veæ zato što mi je bilo prijatno s tobom i postali... postao...
Ikke fordi jeg betaler, men fordi du gerne vil.
Ne zbog love, nego zato što želim...
Men fordi han ikke tjente på sin påståede død... og fordi vi fik en anden dømt... for det mord, vi ellers tilskrev ham, måtte vi lade ham gå.
Nikad nije profitirao od svoje navodne smrti. Mi smo optužili nekoga za ubojstvo. Morali smo ga pustiti.
Ikke fordi jeg minder dig men fordi jeg ikke kunne gå med dig.
Ne zato što te podseæam.....veæ zato što ti se nisam mogao pridružiti.
lkke fordi de er et symbol, for de er sgu et symbol men fordi vi vil udsende et signal.
Doðavola, jesu simbol. Ali zato što moramo da pošaljemo poruku.
Men fordi at det var Godric, ville du risikere hvad som helst.
Ali, zato što je to bio Godric, rizikovao bi sve.
Vi taler ikke, fordi du er i live, men fordi jeg har en særlig evne.
Ti prièaš... ne zato što si živa, veæ zato što ja imam dar.
Jeg antyder ikke, at I nyder det, men fordi tilbagetog ikke er en mulighed.
Не зато што уживате већ јер повлачење не сматрате опцијом.
Jeg afslog de første to gange, du friede til mig ikke fordi jeg ikke elskede dig men fordi jeg ikke kunne klare tanken om et liv ved hoffet.
Знаш, два пута сам одбила да се удам за тебе, не због тога што те нисам волела, већ због саме помисли да живим као краљица.
Jeg sætter mig ind i bilen, men fordi jeg vil, ikke fordi du har sagt det.
Uæi æu sada u kola, zato što ja tako želim, a ne što si mi ti rekla.
Ikke fordi jeg ikke ville være ude men fordi der altid var nogen med åben mund ved siden af.
Ne zbog toga što nisam bila kod svoje kuæe, veæ zbog toga što mi je uvek neko duvao za vrat.
Ikke fordi jeg troede på dem, men fordi han var min ven og han var død.
Ne zato što sam u njih verovao, veæ zato što je on bio moj prijatelj i zato što je bio mrtav.
Nej, men fordi vi skal giftes, har vi ingen hemmeligheder.
Ne, ali buduæi da æu je oženiti, nemamo nikakve tajne izmeðu nas.
Men fordi du arresterede mig, bildte jeg dem ind, at jeg hader dig.
Znaju i da si me uhapsila i stoga pomislili da te mrzim.
Se, jeg tog et sæde i Rådet ikke fordi jeg ønskede at, men fordi Nick bedt mig om at, fordi vi var begge realister.
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео, већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Men fordi du er en god mand, vil jeg gerne hjælpe.
Ali, znam te, dobar si èovek i želim da ti pomognem.
Ikke fordi han blev dømt men fordi jeg havde svigtet ham.
Ne zato što je bio osuðen, nego zato što sam ga ja napustila.
Det skal jeg nok, men fordi du er en nar, ikke fordi du ønsker det.
Ušutjet cu jer se ponašate kao šupak, a ne zato što ste mi rekli da šutim. Cali.
Og ikke fordi, du foreslog det, Frank, men fordi du har skabt sådan et... rod i forhandlingerne, at jeg ikke har andet valg end at vise styrke.
Ne zato što si ti predložio Frenk, veæ zato što si napravio takav nered od pregovora. Nemam druge sem da pokažem snagu.
De korte essayspørgsmål var hver fem point værd men fordi der er seks spørgsmål, der tæller for 25...
Kratka esejska pitanja nosila su po pet bodova... ali pošto ima šest pitanja to iznosi 25...
Jeg beskytter hende ikke af kærlighed til hende som person men fordi jeg troede, hun kunne skabe stabilitet.
Ne dajem joj utoèište radi ljubavi i liène koristi, veæ zato što sam mislio da bi mogla biti... Faktor stabilnosti.
Vandet blev renset, men fordi de havde mange batterier, var de i stand til at opbevare meget elektricitet.
Vodu su prečistili, a zbog dovoljno baterija mogli su da sačuvaju mnogo struje.
Og jeg mener at en gruppe som denne kan have en kæmpestor indflydelse, ikke kun fordi man kan dele teknologi med os, men fordi så mange af jer har børn.
Mislim da jedna ovakva grupa može imati veliki uticaj, ne samo zbog deljenja tehnologije sa nama, nego zbog toga što mnogi od vas imaju decu.
Men fordi de er en FN operation kunne det være grunden til at regeringer og virksomheder ikke er så interesseret i dem.
Oni posluju pod pokroviteljstvom Ujedinjenih Nacija i možda je to razlog zašto vlade i korporacije nisu zainteresovane za njih.
Men fordi han var en vanlig hacker, efterlod han et lille digitalt ormehul hvilket han alene kunne komme igennem.
Isto tako, zato što je bio okoreli hakeraš, ostavio je mali digitalni prolaz kroz koji je samo on znao da se provuče.
Jeg synes selv, jeg foretager grundige undersøgelser, men fordi hele besøget nu handlede om den fysiske, kunne jeg foretage en usædvanlig grundig undersøgelse.
Волим да мислим како радим детаљан преглед, али пошто сам га сада радио током целе посете, могао је да буде изузетно детаљан.
Og en løbsmotorcykel har selvfølgelig ikke en støttefod, men fordi denne her er lavet til at køre på vej, kan man folde det hele sammen i denne lille sprække.
Naravno, trkački motor ne poseduje nožice za stajanje, ali ovaj, obzirom da je u pitanju terenski motocikl, ih ima i one se lepo postave u ovu malu prazninu.
Men fordi jeg vidste, at jeg nok skulle få det bedre og at se frem til igen at skulle have det godt, hjalp mig til at se fremad.
Ali saznanje da će mi biti bolje, i radovanje vremenu kada ću se opet osećati dobro mi je pomoglo da nastavim da guram napred.
Og da min mor døde for to år siden som 92 årig, var der så mange tidligere elever ved hendes begravelse, at det gav mig tårer i øjnene, ikke fordi hun var væk, men fordi hun efterlod en arv om forhold, der aldrig kunne forsvinde.
I, kada je moja mama umrla pre dve godine u svojoj 92. godini, toliko njenih bivših učenika je došlo na njenu sahranu da me je to rasplakalo. Ne zato što je umrla, već zato što je iza sebe ostavila međuljudske veze koje nikada ne mogu nestati.
Den er effektivt, ikke kun fordi Toyota investerede i teknologien men fordi de investerede i adfærdsvidenskab.
Efikasan je ne samo zato što je Tojota ulagala novac u nove materijale, već i zato što je ulagala u bihejviorističku nauku.
men fordi jeg talte med en masse folk der som, well, talte om et andet problem: At det massive netværk af korruption på global skala og millioner af dollars som mangler.
Već zato što sam pričala sa mnogo ljudi tamo koji su pričali i o drugom problemu: o masivnoj mreži korupcije svetskih razmera i milionima dolara u nafti koji su nestali.
Men fordi jeg tænker, at der kan komme noget godt ud af en affære, er jeg ofte blevet stillet dette mærkelige spørgsmål: "Vil du anbefale det?"
Ali pošto smatram da dobro može da proizađe iz afere, često me pitaju ovo veoma čudno pitanje: da li bih je ikada preporučila?
Ikke fordi de havde fundet ro eller ophøjethed - - men fordi de var så forfærdede over det, deres liv var blevet til. Sagt direkte: Isoleret, eller grimt.
Ne zato što su pronašli neki konačni mir ili transcendenciju, već zato što su bili toliko zgađeni time šta je njihov život postao, jednom rečju odsečen ili ružan.
Men fordi det reflekterende selv er i førersædet, er der måske nogen, der ender med at flytte til Californien.
Али сада, када доминира део који размишља, можда ћете се - неки људи ће се можда преселити у Калифорнију.
Hvad enten det er individer eller organisationer, følger vi dem der leder os, ikke fordi vi skal, men fordi vi vil.
Bilo da su to pojedinci ili organizacije, mi pratimo one koji vode, ne zato što moramo, već zato što hoćemo.
Men fordi der er så mange af dem, og fordi, der ikke er nogen overensstemmelse imellem dem over deres foretrukne bevægelsesretning, forbliver marmoren, fra vores synspunkt i Mellemverdenen, stendød.
Zato što ih ima veoma mnogo, i zato što nisu usaglašeni međusobno po pitanju prioritetnog pravca kretanja, mermer, kako ga vidimo u Srednjem Svetu, ostaje nepomičan.
men fordi HERREN elskede eder, og fordi han vilde holde den Ed, han tilsvor eders Fædre, derfor var det, at HERREN med stærk Hånd førte eder ud og udløste dig af Trællehuset, af Ægypterkongen Faraos Hånd;
Nego što vas Gospod miluje i što drži zakletvu kojom se zakleo ocima vašim, zato vas je Gospod izveo rukom krepkom i izbavio vas iz kuće ropske, iz ruke Faraona, cara misirskog.
Men fordi du ved denne Gerning har vist Foragt for HERREN, skal Sønnen, som er født dig, visselig dø!"
Ali što si tim delom dao priliku neprijateljima Gospodnjim da hule, zato će ti umreti sin koji ti se rodio.
Min Gud sendte sin Engel og lukkede Løvernes Gab, så de ikke har gjort mig nogen Men, fordi jeg er fundet skyldfri for hans Åsyn og heller ikke har forbrudt mig imod dig, o Konge!"
Tada se car veoma obradova tom, i zapovedi da izvade Danila iz jame. I izvadiše Danila iz jame, i ne nadje se rane na njemu, jer verova Bogu svom.
Jesus svarede dem og sagde: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I søge mig, ikke fordi I så Tegn, men fordi I spiste af Brødene og bleve mætte.
Isus im odgovori i reče: Zaista, zaista vam kažem: ne tražite me što čudesa videste, nego što jedoste hleba i nasitiste se.
Men dette sagde han, ikke fordi han brød sig om de fattige, men fordi han var en Tyv og havde Pungen og bar, hvad der blev lagt deri.
A ovo ne reče što se staraše za siromahe, nego što beše lupež, i imaše kovčežić, i nošaše što se metaše u nj.
Vare I af Verden, da vilde Verden elske sit eget; men fordi I ikke ere af Verden, men jeg har valgt eder ud af Verden, derfor hader Verden eder.
Kad biste bili od sveta, onda bi svet svoje ljubio; a kako niste od sveta, nego vas ja od sveta izbrah, zato mrzi na vas svet.
Men fordi jeg har talt dette til eder, har Bedrøvelsen opfyldt eders Hjerte.
Nego što vam ovo kazah žalosti napuni se srce vaše.
Men fordi I ere Sønner, har Gud udsendt i vore Hjerter sin Søns Ånd, som råber: Abba, Fader!
I budući da ste sinovi, posla Bog Duha Sina svog u srca vaša, koji viče: Ava Oče!
Jeg har ikke skrevet til eder, fordi I ikke vide Sandheden; men fordi I vide den og vide, at ingen Løgn er af Sandheden.
Ne pisah vam kao da ne znate istine, nego što je znate, i znate da nikakva laž nije od istine.
1.3595199584961s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne zato što nisam volela Nika, a ni zato što mi se nije sviðala sama ideja. Nego samo zato što nisam bila spremna da volim samu sebe. 